1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,845 --> 00:00:57,349 SERCE ZIMĄ 4 00:03:03,893 --> 00:03:05,519 Maksym. 5 00:03:49,813 --> 00:03:54,652 Maxime i ja znaliśmy się tak długo, że nie potrzebowaliśmy słów. 6 00:03:56,028 --> 00:03:58,906 Pracujemy razem, ale to on jest szefem. 7 00:04:01,242 --> 00:04:04,328 W tej rodzinnej firmie Maxime podtrzymuje tradycję. 8 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 Muzycy czują się przy nim swobodnie. 9 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Zna ich repertuar, zaprasza ich na lunch. 10 00:04:11,126 --> 00:04:14,380 On słucha. Uspokaja ich strach. 11 00:04:14,546 --> 00:04:19,927 Nie, grałeś w to z Filharmonią Wiedeńską. 12 00:04:20,094 --> 00:04:24,932 Powierzają nam najwięcej cenna rzecz, ich skrzypce. 13 00:04:33,023 --> 00:04:34,817 Słyszysz brak przejrzystości? 14 00:04:35,734 --> 00:04:39,697 Tak, brak błyskotliwości w przypadku E. 15 00:04:39,863 --> 00:04:43,450 Maxime widzi je częściej jako pacjenci niż klienci. 16 00:04:44,118 --> 00:04:47,204 W celu szerszego leczenia, Maxime odsuwa się na bok. 17 00:04:47,371 --> 00:04:50,958 Czy to po prostu odklejenie, czy coś poważniejszego? 18 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 Może powinienem cię usłyszeć. 19 00:05:22,364 --> 00:05:25,117 Maxime preferował muzyków. 20 00:05:25,868 --> 00:05:28,078 W szczytowym momencie koncertu, podzielał ich emocje... 21 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 i podzielił się brawami, naprawdę poruszony. 22 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Maxime musi się poświęcić. 23 00:05:39,590 --> 00:05:41,008 Jest jednością ze swoim ciałem. 24 00:05:42,259 --> 00:05:45,304 On tak bardzo kocha wygrywać, że przegrywa dla mnie staje się przyjemnością. 25 00:05:48,932 --> 00:05:53,270 Ma apetyt, ale nie ma skrupułów. Życie wisi na nim lekko. 26 00:05:54,021 --> 00:05:57,066 Jeśli musi kłamać, robi to bez wysiłku. 27 00:05:58,150 --> 00:06:01,528 Jestem dobrowolnym alibi za jego nocne rozrywki. 28 00:06:05,949 --> 00:06:09,203 Nie spędziliśmy wieczoru poza domem razem od lat. 29 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Później opowie mi swoje przygody. 30 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 Praca wykonana, każdy z nas żyje własnym życiem. 31 00:06:27,346 --> 00:06:30,808 Maxime nigdy nie pyta, dokąd idę 32 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 lub kogo widuję, kiedy nie jesteśmy razem. 33 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 To nam obojgu odpowiada. 34 00:06:42,194 --> 00:06:43,737 - Witam. - Cześć. 35 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 Twój stół będzie gotowy za dwie minuty. 36 00:06:49,535 --> 00:06:52,037 - Cześć. - Jak się masz? 37 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 Stefan. 38 00:07:06,051 --> 00:07:08,178 Do zobaczenia później, po kawie? 39 00:07:14,643 --> 00:07:17,146 - Wiesz z kim rozmawiałem? — Regina Oblet. 40 00:07:17,312 --> 00:07:20,858 Nie, nie ona. Drugi. Czy ją znasz? 41 00:07:21,024 --> 00:07:21,859 Nie. 42 00:07:22,025 --> 00:07:25,904 Tak, robisz to. Słyszałeś ją... Kamila Kesslera. 43 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 Och, tak. 44 00:07:28,240 --> 00:07:30,617 Recital Debussy’ego. Trochę sucho, powiedziałeś. 45 00:07:30,784 --> 00:07:32,578 Nie, było dobrze. 46 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Jesteśmy gotowi na Ciebie. 47 00:07:34,997 --> 00:07:36,331 Przychodzi jako klientka. 48 00:07:46,467 --> 00:07:49,303 Mówią, że jest Guarneri do sprzedania w Genewie pod koniec miesiąca. 49 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Wspaniały. 50 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Ale ruina w uszkodzonej obudowie. 51 00:07:55,225 --> 00:07:56,393 Będziesz miał piłkę. 52 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 - Nie chcesz jechać do Genewy? - Ja? Co za pomysł. 53 00:08:01,899 --> 00:08:03,942 - Idź gdzieś chociaż raz. - Nie. 54 00:08:10,908 --> 00:08:13,744 Muszę z tobą o tym porozmawiać coś się ze mną dzieje. 55 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 - Coś ważnego. - Tak? 56 00:08:20,250 --> 00:08:22,169 Jeśli to zbyt duży kłopot, po prostu o tym zapomnij. 57 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 Nie, śmiało. 58 00:08:27,508 --> 00:08:28,592 Poznałem kogoś. 59 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Kontynuować. 60 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Stajesz twarzą w twarz z nią. 61 00:08:47,736 --> 00:08:48,612 Naprawdę? 62 00:08:50,072 --> 00:08:50,864 Tak. 63 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 Jak długo teraz? 64 00:08:58,080 --> 00:08:58,956 Dwa miesiące. 65 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 I nie powiedziałeś mi? 66 00:09:05,337 --> 00:09:09,007 Bałem się. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,135 Nie chciałem się spieszyć. 68 00:09:24,273 --> 00:09:25,482 Jak to się stało? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,109 Śledziłem jej koncerty. 70 00:09:28,694 --> 00:09:33,031 Któregoś wieczoru poszedłem do niej później, i nie była z siebie zadowolona. 71 00:09:33,865 --> 00:09:38,912 Wspomniałem o suchym patchu, na którym grała z dużą ilością emocji. 72 00:09:43,000 --> 00:09:46,169 To musiało trafić w sedno. Zjedliśmy razem kolację... 73 00:09:46,795 --> 00:09:48,547 Potem zabrałeś ją do domu... 74 00:09:50,340 --> 00:09:51,717 Ona nie jest taka. 75 00:09:53,802 --> 00:09:57,014 Poza tym mieszka u Régine, ona zawsze jest w domu, to nie jest łatwe. 76 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Więc wszedłeś pomiędzy parę? 77 00:10:02,227 --> 00:10:04,563 Nie. Zna ją od... 78 00:10:06,148 --> 00:10:08,025 Ona nie jest tylko jej agentką, jest najlepszą przyjaciółką swojej matki. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,446 Zresztą jej kariera jest na pierwszym miejscu. 80 00:10:16,241 --> 00:10:20,162 Pewnej nocy czekałem tu na nią, spóźniła się. 81 00:10:21,288 --> 00:10:23,749 Poczułem się chory, prawie wyszedłem, ale ona przyszła, 82 00:10:24,916 --> 00:10:27,836 rozglądała się za mną, wyglądała na zagubioną. 83 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 Widząc ją taką... 84 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Zdaję sobie sprawę, że to może się zdarzyć, kochając kogoś. 85 00:10:45,771 --> 00:10:46,730 A twoja żona? 86 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 Był trudny moment. 87 00:10:52,819 --> 00:10:54,363 Ale to już dawno minęło. 88 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Nie spędzasz życia z dobrym przyjacielem. 89 00:11:00,577 --> 00:11:02,245 Dla niej też jest to lepsze. 90 00:11:03,664 --> 00:11:05,499 Nie pozostawiasz jej dużego wyboru. 91 00:11:06,208 --> 00:11:07,459 Zawsze ktoś cierpi. 92 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 A teraz co zamierzasz... 93 00:11:19,096 --> 00:11:22,182 Będziemy mieszkać razem. w w międzyczasie wynająłem małe studio. 94 00:11:24,685 --> 00:11:26,019 Myślę, że ktoś na ciebie czeka. 95 00:11:30,691 --> 00:11:32,025 Do zobaczenia wkrótce. 96 00:11:44,913 --> 00:11:48,125 Ten facet, z którym pojechałem do Genewy? 97 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 Chce kupić moją księgarnię i uczynić go bezcłowym. 98 00:11:51,211 --> 00:11:54,715 Lermontow. Jest taki jak ty, suchy jak bicz. 99 00:11:55,382 --> 00:11:58,552 Facet mi to proponował. 100 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Czy słuchasz? 101 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Spójrz na człowieka dotkniętego łaską. 102 00:12:08,353 --> 00:12:09,563 Maksym? 103 00:12:11,606 --> 00:12:12,774 Ojej, ona jest... 104 00:12:13,275 --> 00:12:16,403 - Do widzenia. Miłego dnia. - Do zobaczenia. 105 00:12:55,275 --> 00:12:56,401 Wspaniały. 106 00:12:58,904 --> 00:13:01,948 Pani Amet! Przyjdź i zobacz to cudo. 107 00:13:05,076 --> 00:13:08,246 Miałem klawesyn i wiolonczelę, brakuje tylko tego. 108 00:13:08,413 --> 00:13:10,957 Wspaniały. Czy to byłeś ty? 109 00:13:11,124 --> 00:13:14,169 Nie. Maxime. Znalazł go na Węgrzech. 110 00:13:14,336 --> 00:13:17,631 Ale przebudował mechanizm, kawałek po kawałku. 111 00:13:18,256 --> 00:13:20,342 - Niektórych brakowało, prawda? - Dwa. 112 00:13:20,509 --> 00:13:23,220 Odtworzyłem je. Miło było to zrobić. 113 00:13:24,179 --> 00:13:26,807 Tak! Zostajesz na kolację? 114 00:13:26,973 --> 00:13:28,850 Nie. Obawiam się, że mam zaległą pracę. 115 00:13:39,736 --> 00:13:40,821 Dużo pracujesz? 116 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 Tak. 117 00:13:43,073 --> 00:13:44,074 Nigdy Ci się to nie znudzi? 118 00:13:45,992 --> 00:13:47,035 Nie. 119 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 Masz szczęście. 120 00:13:57,504 --> 00:14:01,550 - Vincent... Czy to siostrzeniec Madame Amet? - Tak. 121 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Ile on ma lat? 122 00:14:04,427 --> 00:14:05,470 Myślę, że pięć. 123 00:14:10,141 --> 00:14:13,061 Znasz Camille'a Kesslera. Czy była twoją uczennicą? 124 00:14:13,228 --> 00:14:14,437 Wiele lat temu. 125 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 Słyszałem, jak grała w Aix zeszłego lata. 126 00:14:17,983 --> 00:14:21,528 - Mamy ją mieć jako klientkę. - Tak, wiem. Maksym mi powiedział. 127 00:14:22,904 --> 00:14:28,368 Pamiętam twardą, wypolerowaną małą dziewczynkę który trzymał cię na dystans. 128 00:14:30,036 --> 00:14:33,623 Ale prawdziwy temperament, czułeś. 129 00:14:36,126 --> 00:14:37,752 Nie, tutaj! 130 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Czy nie ma tu Vincenta? 131 00:14:45,302 --> 00:14:48,513 - Nie. - Nie, nie ma go w środku. 132 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 Pospiesz się! 133 00:15:10,160 --> 00:15:12,746 - Słyszysz to G, jakie to szorstkie? - Tak. 134 00:15:20,670 --> 00:15:22,589 - Od jak dawna to masz? - Trzy lata. 135 00:15:22,756 --> 00:15:27,344 Kiedy go kupiliśmy, brzmiał delikatnie, znakomicie. To Villaume. 136 00:15:28,219 --> 00:15:32,307 Nie, martwimy się, bo ona nagrywa za dwa tygodnie. Już ćwiczą. 137 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 W każdym razie musisz sprawdzić napięcie na słupku dźwiękowym. 138 00:15:34,935 --> 00:15:35,977 Tak. 139 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 Mostek jest lekko wypaczony. 140 00:15:41,524 --> 00:15:43,068 - Trzeba go wymienić. - Prawidłowy. 141 00:15:43,944 --> 00:15:45,153 Czy możesz to szybko zmienić? 142 00:15:45,320 --> 00:15:47,989 Jeśli zmienię most, Będę musiał wyregulować podstrunnicę. 143 00:15:48,156 --> 00:15:49,282 To może zająć kilka dni. 144 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 - Ale jesteśmy w trakcie prób. - Już to powiedziałeś. 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,203 Jeśli chcesz, mogę ci pożyczyć jeszcze jeden. 146 00:15:53,370 --> 00:15:55,747 Nie, nie, dziękuję, mam skrzypce studenckie. 147 00:15:56,665 --> 00:15:58,541 A to nagranie, to... 148 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 Dwie sonaty Ravela i trio. 149 00:16:02,462 --> 00:16:04,965 - Spróbuję pojutrze. - Będziesz to miał. 150 00:16:06,257 --> 00:16:09,511 No cóż, gotowe. Do widzenia. 151 00:16:09,678 --> 00:16:11,137 - Dzięki. - Do widzenia. 152 00:16:13,139 --> 00:16:14,849 Hmm, cały XVIII wiek. 153 00:16:15,517 --> 00:16:18,520 - Ach, ten jest najładniejszy. - Jest najdroższy. 154 00:16:20,105 --> 00:16:24,359 Jesteśmy już spóźnieni na Lambertisa. Jest południe i jestem pewien, że ruch na drogach... 155 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 156 00:17:03,648 --> 00:17:04,774 Możesz iść, Brice. 157 00:17:05,900 --> 00:17:06,818 Dobranoc. 158 00:17:11,656 --> 00:17:12,866 Do zobaczenia jutro. 159 00:18:29,359 --> 00:18:31,611 Przepraszam, Christophe. Ponownie. 160 00:18:41,162 --> 00:18:42,038 Przepraszam. 161 00:19:10,191 --> 00:19:12,235 Nie, nie nadążam. W ogóle nie nadążam. 162 00:19:12,402 --> 00:19:14,279 Myślałem, że to było dobre. Chodźmy dalej. 163 00:19:15,488 --> 00:19:18,867 To nie działa. Nie ma nic z tobą zrobić. Ciągle zostaję w tyle. 164 00:19:19,534 --> 00:19:20,910 Nie, daj spokój, nie sądzę. 165 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Dzisiaj nie dam rady. 166 00:19:26,749 --> 00:19:28,585 - Czy to skrzypce... - Nie, nie. 167 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 Régine, proszę szklankę wody. 168 00:19:36,092 --> 00:19:36,968 Dziękuję. 169 00:19:39,888 --> 00:19:42,265 - Może trochę więcej pracy nad tym? - Nie. 170 00:19:42,432 --> 00:19:45,518 Nie, jest ustawione tak jak chciałem. Nie, to ja. 171 00:19:48,271 --> 00:19:49,772 Muszę iść. 172 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 Dobra. chodźmy. 173 00:20:41,366 --> 00:20:42,659 Oddasz je? 174 00:20:48,581 --> 00:20:50,416 Chyba zaczyna mnie nienawidzić. 175 00:20:52,001 --> 00:20:53,962 Co sprawia Ci pewną przyjemność? 176 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 To ciekawy rozwój. 177 00:20:57,590 --> 00:20:59,884 Tak. Kontynuować. 178 00:21:01,094 --> 00:21:04,597 Dziwne, że w trzech czwartych tych książek, kiedy mówią o miłości, 179 00:21:05,890 --> 00:21:09,269 czy jest to powieść lotniskowa, arcydzieło albo książka kucharska... 180 00:21:10,395 --> 00:21:12,772 to jest to samo słownictwo. Wezbrany. 181 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 I uważasz to za nieprzyzwoite? 182 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Nie. Jak napisano, często jest pięknie. 183 00:21:28,538 --> 00:21:32,208 Tak, Maksym. Jesteśmy gotowi. Zaraz będziemy na dole. 184 00:21:39,048 --> 00:21:40,300 Co robisz? 185 00:21:40,758 --> 00:21:44,387 - Niedobrze, prawda? - W porządku. Spieszyć się. Maksym czeka. 186 00:21:44,804 --> 00:21:46,097 Niech poczeka. 187 00:21:46,931 --> 00:21:51,686 Nie jestem gotowy. Nie mam nawet makijażu. Pół godziny szukania tego wyniku. 188 00:21:51,853 --> 00:21:52,812 Nie prosiłem cię o to. 189 00:21:53,980 --> 00:21:57,317 Ale pozwalasz mi polować jak dupek żeby mi powiedzieć, że Christophe to wziął? 190 00:21:58,192 --> 00:21:59,736 Przestań. Musimy już iść. 191 00:22:00,278 --> 00:22:01,612 No cóż, nie idę! 192 00:22:04,198 --> 00:22:05,366 To śmieszne. 193 00:22:05,533 --> 00:22:07,118 Nie mam nic do roboty na tej kolacji. 194 00:22:07,285 --> 00:22:08,995 Będziesz z Maxime'em. Nie potrzebujesz mnie. 195 00:22:10,830 --> 00:22:12,665 Wiesz, wkurza mnie to grać rolę opiekuna. 196 00:22:13,207 --> 00:22:14,459 W porządku, nie odchodź. 197 00:22:15,376 --> 00:22:17,587 Czy zdajesz sobie sprawę, jaki jesteś zachowujesz się teraz wobec mnie? 198 00:22:21,507 --> 00:22:26,262 To niesamowite. Wystawiłem się abyś mógł dać z siebie wszystko w swojej pracy, 199 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 a ty żarliwie się tym nie przejmujesz. 200 00:22:31,142 --> 00:22:32,268 Wybacz mi. 201 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Nie, Wincenty, noże po prawej stronie, a nie po lewej stronie. 202 00:22:47,075 --> 00:22:48,659 - Będziesz tu dzisiaj spać? - Tak, tak. 203 00:22:58,169 --> 00:23:00,254 Paskudne... naprawdę? 204 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 Pamiętam dokładnie te słowa. 205 00:23:02,465 --> 00:23:07,678 „Twój łuk drapie jak pumeks wytarty o parkiet.” 206 00:23:08,638 --> 00:23:09,889 Jeśli to powiedziałem, to tak właśnie myślałem. 207 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 - Byłeś aż tak okrutny? - Nie jest ci wstyd? 208 00:23:12,058 --> 00:23:16,396 NIE! Byłoby okrutne, gdybym to powiedział dla naprawdę przeciętnego ucznia. 209 00:23:16,562 --> 00:23:18,272 - Nigdy nie powiedziałem tego Maxime'owi. - Wielkie dzięki. 210 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 Nigdy nic wielkiego nie zrobiłeś. 211 00:23:20,149 --> 00:23:22,443 Zgadza się. Nigdy nie pracowałem zbyt ciężko, i nie żałuję. 212 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Żal jest zawsze iluzją. 213 00:23:25,154 --> 00:23:26,114 A co ze Stephane'em? 214 00:23:26,864 --> 00:23:30,743 Stéphane... to znowu coś innego. 215 00:23:33,996 --> 00:23:36,833 Nie mówię o emocjach. To idealistyczne. To podejrzane. 216 00:23:36,999 --> 00:23:37,917 Praca jest wszystkim. 217 00:23:38,084 --> 00:23:42,380 - Tak, wiem. Czytałem twoją książkę. - Widzisz, Danielu, masz przynajmniej jednego czytelnika. 218 00:23:43,464 --> 00:23:46,426 Co mnie denerwuje, jak napisałem w mojej ostatniej książce, 219 00:23:46,592 --> 00:23:49,887 czy to pod pretekstem że to wszystko jest kulturą, 220 00:23:50,054 --> 00:23:55,810 niektórzy oceniają obok film popowy sztuka Claudela, Piero Della Francesca... 221 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 albo sonatę Ravela, którą gra nasz przyjaciel. 222 00:23:58,229 --> 00:24:00,648 A dlaczego nie tarta jabłkowa Madame Amet? 223 00:24:00,815 --> 00:24:03,317 - Wolisz świeże owoce? - Nie, na pewno jest pyszne. 224 00:24:03,484 --> 00:24:07,155 To zamieszanie jest bezprecedensowe. To wszystko jest zmieszane w jedną całość, mell. 225 00:24:07,321 --> 00:24:08,739 Ludzie nadal mogą wybierać. 226 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Tak, ale ze wszystkim zasługujące na równą uwagę 227 00:24:12,410 --> 00:24:16,164 konsensus opinii staje się wełnianym horrorem. 228 00:24:16,330 --> 00:24:20,042 Wierzę w pewną czujność umysłu. Czy to pompatyczne? 229 00:24:20,209 --> 00:24:22,962 Nie. Słuchamy na głos tradycji. 230 00:24:23,129 --> 00:24:24,213 - Ciężki : silny. - Ale odważny. 231 00:24:24,380 --> 00:24:28,676 - Tradycja! Więc jestem reakcjonistą. - Nie. 232 00:24:29,177 --> 00:24:34,223 Nie, mówisz w imieniu zaniepokojonej elity świat zagrożony nadmiarem demokracji. 233 00:24:34,682 --> 00:24:36,559 Całe życie walczyłem z elitaryzmem. 234 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 Za dużo beczenia dzisiaj. 235 00:24:39,937 --> 00:24:42,356 Zgadzam się, panuje zamieszanie. 236 00:24:42,523 --> 00:24:45,067 Jeśli kultura jest nadal przywilejem, 237 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 nie jest zarezerwowane dla tak niewielu. 238 00:24:47,528 --> 00:24:52,658 Gorzej, że wszyscy są nieświadomi grubasy w muzeach. 239 00:24:52,825 --> 00:24:57,622 Tak, ale jeśli w tym muzeum życie klopsa ulega zmianie 240 00:24:57,788 --> 00:25:00,208 przez dzieło sztuki, czy to nie coś? 241 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Zawsze tak było. 242 00:25:02,668 --> 00:25:04,045 Nie sądzę. 243 00:25:04,670 --> 00:25:06,506 Prawie się zgadzasz. 244 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 Dla ciebie też jest coś wrażliwego jednostka w ślepych masach. 245 00:25:12,053 --> 00:25:13,346 Nie powiedziałem tego. 246 00:25:14,430 --> 00:25:19,268 Nie, mówiłeś, że to naturalne wybór ludzi przeznaczonych... 247 00:25:19,435 --> 00:25:20,561 Wcale nie. 248 00:25:21,646 --> 00:25:23,773 Powiedziałeś pewne rzeczy, których inni nie mówią. 249 00:25:23,940 --> 00:25:26,609 Tak. To właśnie powiedziałeś. 250 00:25:26,776 --> 00:25:30,404 Tak. To znaczy, nie. Ale... nikogo nie wykluczam. 251 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 - Ja też nie. - Oczywiście, że nie. 252 00:25:32,406 --> 00:25:35,493 A ty? Nie masz zdania? 253 00:25:36,494 --> 00:25:37,745 Nie. 254 00:25:38,663 --> 00:25:39,580 Żadnego? 255 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 On jest ponad debatą. 256 00:25:42,458 --> 00:25:45,211 Słyszę sprzeczne argumenty, wszystkie słuszne. 257 00:25:45,378 --> 00:25:48,422 Wszyscy się znosimy, nie możemy już o niczym rozmawiać? 258 00:25:49,924 --> 00:25:52,385 Chyba kusząca perspektywa. 259 00:25:56,681 --> 00:25:59,225 Nie mam twojej dobrej woli. 260 00:26:00,184 --> 00:26:03,104 Dobrze, uszanujemy Twoje milczenie. 261 00:26:04,605 --> 00:26:06,899 Mówiąc, istnieje ryzyko, że zabrzmi głupio. 262 00:26:07,942 --> 00:26:11,571 Nie mówiąc, można sprawiać wrażenie inteligentnego. 263 00:26:13,614 --> 00:26:15,575 Może ktoś się po prostu boi. 264 00:26:15,950 --> 00:26:17,868 Boisz się czego? 265 00:26:18,327 --> 00:26:19,912 Być może z siebie. 266 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 To musi być to. 267 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Martwisz mnie. 268 00:26:25,668 --> 00:26:30,464 Nie zniechęcaj się takimi rewelacjami. Myślę, że popadasz w samozadowolenie. 269 00:26:30,881 --> 00:26:31,757 Prawidłowy. 270 00:26:32,216 --> 00:26:34,635 - Próbuje nas poruszyć. - Jakaś próba. 271 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 Misja niemożliwa. 272 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Wycofuję to co powiedziałem: 273 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 Szarlotka Madame Amet to dzieło sztuki. 274 00:26:42,977 --> 00:26:43,686 To fakt. 275 00:26:43,853 --> 00:26:44,979 Delikatność ciasta kruchego. 276 00:26:45,146 --> 00:26:47,231 - Dotyk... - Cynamon. 277 00:26:47,398 --> 00:26:49,775 Ach! To wszystko! 278 00:26:54,280 --> 00:26:56,657 Czy minęło dużo czasu, odkąd Lachaume nauczał? 279 00:26:57,366 --> 00:26:58,451 Siedem lub osiem lat. 280 00:27:00,620 --> 00:27:02,371 Ma dziwną relację ze Stéphane’em. 281 00:27:05,041 --> 00:27:08,461 Nigdy nie spotkaliśmy się towarzysko. Jest taki nieprzyjemny. 282 00:27:09,629 --> 00:27:11,797 Musisz go poznać. 283 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 To wszystko jest grą, w którą gra. 284 00:27:16,218 --> 00:27:18,471 Musiałbyś bronić swojego przyjaciela. 285 00:27:19,138 --> 00:27:22,433 Nie próbuję. Akceptuję go takim, jaki jest. 286 00:28:07,520 --> 00:28:08,646 Tak? 287 00:28:09,730 --> 00:28:10,981 A ty? 288 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 Nie, nie przeszkadzasz mi. 289 00:28:14,860 --> 00:28:15,945 Tak. 290 00:28:17,738 --> 00:28:18,864 Nie, ona śpi. 291 00:28:21,659 --> 00:28:23,202 Tak myślisz? 292 00:28:27,415 --> 00:28:31,585 Może. W porządku, powiem jej. Do widzenia. 293 00:28:33,963 --> 00:28:34,922 To był Stephane. 294 00:28:36,090 --> 00:28:36,966 Czego chciał? 295 00:28:37,758 --> 00:28:39,135 Aby z tobą porozmawiać. 296 00:28:41,011 --> 00:28:45,266 po refleksji, uważa, że poradzi sobie lepiej na skrzypcach. 297 00:28:46,934 --> 00:28:48,310 Przyjdzie na twoją próbę. 298 00:28:49,770 --> 00:28:50,980 Dlaczego? Skrzypce są idealne. 299 00:28:53,023 --> 00:28:55,484 On wie, co robi. Zaufaj mu. 300 00:29:15,212 --> 00:29:18,215 To mała rzecz, ale... Jeśli nie masz nic przeciwko. 301 00:29:32,062 --> 00:29:35,900 Tak, jest inaczej. Lepiej, prawda? 302 00:29:36,317 --> 00:29:38,235 - Czystszy. Tak. - Tak. 303 00:29:41,155 --> 00:29:43,073 Nie uderzyło Cię to wcześniej? 304 00:29:43,240 --> 00:29:46,535 Tak, ale... to wymaga czasu... 305 00:29:48,120 --> 00:29:52,416 To nie wydawał się odpowiedni moment o tym wspomnieć. Potem później... 306 00:29:53,667 --> 00:29:55,336 Dobrze. Ponownie? 307 00:30:36,293 --> 00:30:37,211 Czy wszystko w porządku? 308 00:30:39,129 --> 00:30:40,214 Tak, ale... 309 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Co? 310 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Nie grałeś trochę za szybko? 311 00:30:44,552 --> 00:30:47,638 Tak. Chcesz sprawdzić dynamikę? 312 00:30:48,347 --> 00:30:50,099 Tak, jeśli nie... 313 00:32:13,098 --> 00:32:14,016 Jak to? 314 00:32:17,978 --> 00:32:19,313 To cudowne. 315 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 Idziesz już? 316 00:32:31,241 --> 00:32:32,201 Tak. 317 00:32:32,660 --> 00:32:33,827 Masz innych do zobaczenia? 318 00:32:34,870 --> 00:32:37,623 Nie, ale muszę pozwolić ci pracować. Do widzenia. 319 00:32:38,415 --> 00:32:39,208 Do widzenia. 320 00:32:39,375 --> 00:32:40,459 - Tak długo. - Tak długo. 321 00:32:41,961 --> 00:32:44,546 - Idziemy dalej? - Weź to jeszcze raz od 30 do 26. 322 00:33:48,277 --> 00:33:51,864 Dziwne, że najstarszy lakier zachował swój kolor. 323 00:33:52,781 --> 00:33:56,702 Jeśli dokonasz sprzedaży, czy będę ci dłużny? 324 00:33:56,869 --> 00:34:01,373 Brak prowizji. Tylko moja opłata za wycenę. 325 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Dziękuję. 326 00:34:04,251 --> 00:34:06,003 Chyba mam dla ciebie kupca. 327 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 - Wybaczysz mi na chwilę? - Jak najbardziej. 328 00:34:17,931 --> 00:34:21,143 Stefan. Powiedziałeś Kornfeld chciałeś Gagliano? 329 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 - Tak. Czy znalazł takiego? - Nie sądzę. 330 00:34:23,437 --> 00:34:24,396 Czy jesteś pewien? 331 00:34:26,398 --> 00:34:27,900 Nadal mogę go złapać. 332 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 - Czy nie jest za ciasno? - Zwykle tak jest. Musisz to powiększyć. 333 00:34:40,245 --> 00:34:41,330 Tak. Bardzo piękne. 334 00:34:41,497 --> 00:34:44,458 Dwie małe renowacje, ale w idealnym stanie. 335 00:34:47,377 --> 00:34:49,421 - Czy możesz przyjechać do Amsterdamu? - Tak. 336 00:34:50,798 --> 00:34:51,965 Tak. 337 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 Pojutrze? 338 00:34:54,593 --> 00:34:56,929 Ach, nie, nie mogę. Piątek, jeśli chcesz. 339 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 Dobra, piątek. 340 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 Proszę posłuchać, panie Kornfeld, taka jest cena. 341 00:35:08,607 --> 00:35:09,942 Trzymaj się, proszę. 342 00:35:11,902 --> 00:35:13,237 Daj mi pięć minut. 343 00:35:16,365 --> 00:35:18,951 Polecimy samolotem o 9:15 i będziemy na miejscu o 11:00. 344 00:35:19,910 --> 00:35:20,994 Doskonały. 345 00:35:28,001 --> 00:35:29,419 Nie za szybko. 346 00:35:31,421 --> 00:35:32,965 To wszystko. Delikatnie. 347 00:35:47,146 --> 00:35:48,480 Doskonały. 348 00:35:49,565 --> 00:35:53,360 - W porządku. Co teraz robisz? - Wyreguluj piętę. 349 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 Delikatnie... 350 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Łatwe... 351 00:36:01,577 --> 00:36:03,579 Sprawdź, ile wróciło... 352 00:36:08,917 --> 00:36:10,711 - Myślę, że to wszystko. - To dobrze. 353 00:36:13,630 --> 00:36:15,132 Faktycznie, bardzo dobrze. 354 00:36:18,844 --> 00:36:22,639 Zrobiłeś to, prawda? Jutro to przykleimy. 355 00:36:24,308 --> 00:36:25,767 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 356 00:36:25,934 --> 00:36:28,353 - Dobry wieczór. Do zobaczenia, Brice. - Tak długo. 357 00:36:32,441 --> 00:36:33,400 Maxime jest zajęty, więc... 358 00:36:33,567 --> 00:36:34,443 Oczywiście. 359 00:36:36,278 --> 00:36:38,322 - Byłeś tam przez... - Dwie minuty. 360 00:36:38,488 --> 00:36:39,823 Powinieneś był porozmawiać. 361 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Nie chciałem ci przeszkadzać. 362 00:36:43,702 --> 00:36:46,163 - Czy to twój uczeń? - Tak. 363 00:36:48,498 --> 00:36:49,625 A te skrzypce? 364 00:36:50,375 --> 00:36:52,836 On to robi. Jego pierwszy instrument. 365 00:36:54,338 --> 00:36:55,589 Ile czasu to zajmie? 366 00:36:55,756 --> 00:36:58,300 Mniej więcej miesiąc. Czasem więcej, czasem mniej. 367 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Do złożenia jest 80 elementów. 368 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Czy podać coś do picia? 369 00:37:07,768 --> 00:37:09,228 Tak. Chciałbym tego. 370 00:37:10,604 --> 00:37:11,772 Podczas gdy czekamy na Maxime'a. 371 00:37:14,983 --> 00:37:16,318 Proszę usiąść. 372 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 - Sok owocowy? Whisky? - Whisky. 373 00:37:20,739 --> 00:37:22,908 - Z wodą? - Nie, prosto. 374 00:37:35,212 --> 00:37:38,298 Potrzebowałem tego. Miałem dość trudny dzień. 375 00:37:41,510 --> 00:37:44,429 - Próby? - Nie, mają się dobrze. 376 00:37:45,555 --> 00:37:46,723 Nie, to nie to. 377 00:37:49,643 --> 00:37:50,560 Nie Maxime, prawda? 378 00:37:51,353 --> 00:37:52,854 Nie, nie Maxime. 379 00:37:55,440 --> 00:37:57,192 Pokłóciłem się z Reginą. 380 00:38:00,570 --> 00:38:02,823 Mówiono straszne rzeczy. 381 00:38:05,325 --> 00:38:06,660 O czym? 382 00:38:06,827 --> 00:38:09,413 To było śmieszne. Nie mam ochoty o tym rozmawiać. 383 00:38:12,416 --> 00:38:13,667 Dotarło to jednak do mnie. 384 00:38:17,004 --> 00:38:19,965 Myślałem, że zna mnie lepiej. 385 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 - Jak długo ją znasz? - Dziesięć lat. 386 00:38:24,803 --> 00:38:27,597 Ale ona jest niesamowita. Wszyscy muzycy, z którymi współpracuje, uwielbiają ją. 387 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Bez niej Nigdy nie osiągnąłbym tego, co mam. 388 00:38:31,351 --> 00:38:34,771 Powstrzymała mnie od poddania się w rozpaczy. 389 00:38:36,023 --> 00:38:37,357 Jestem jej wszystko winien. 390 00:38:39,192 --> 00:38:40,819 Może masz tego za złe. 391 00:38:45,741 --> 00:38:48,660 - Ona jest dla ciebie ochroną. - Którego potrzebowałem. 392 00:38:50,078 --> 00:38:54,082 Ale stało się to pewnego rodzaju uzależnieniem. 393 00:38:54,458 --> 00:38:56,710 Które zwykłeś akceptować, ale nie mogę już stać. 394 00:38:57,210 --> 00:38:58,754 Tak, to jest dokładnie to. 395 00:39:04,259 --> 00:39:08,305 Wydaje się to proste, ale trudne do zaakceptowania. 396 00:39:10,432 --> 00:39:11,725 Ale to już wiedziałeś. 397 00:39:12,184 --> 00:39:16,021 Tak. Ale nigdy wcześniej o tym nie mówiłem. 398 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Możliwość. 399 00:39:20,317 --> 00:39:23,028 - Nudzę cię? - Nie. Wręcz przeciwnie. 400 00:39:32,204 --> 00:39:34,331 - Kiedy nagrywasz? - W poniedziałek. 401 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 Nie mogłem uciec od mojego Holendra. 402 00:39:41,296 --> 00:39:42,964 Dowiedziałeś się, gdzie on mieszka? 403 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 - Trochę surowy, prawda? - Nie, nie sądzę. 404 00:39:46,134 --> 00:39:49,888 - Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni. Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia wkrótce. 405 00:39:56,895 --> 00:39:59,022 Więc to było coś więcej niż rozmowa. 406 00:39:59,731 --> 00:40:02,025 Nawiązaliście prawdziwą intymność. 407 00:40:02,192 --> 00:40:03,860 To ona do mnie przyszła. 408 00:40:04,236 --> 00:40:05,821 Ale to jest to, na co czekałeś. 409 00:40:06,405 --> 00:40:07,781 Powiedzmy, na co liczyłem. 410 00:40:13,495 --> 00:40:15,914 - Jesteś w niej zakochany? - Zakochany? 411 00:40:16,415 --> 00:40:18,291 Wiem, że jeżysz się na to słowo. 412 00:40:18,458 --> 00:40:22,170 Nie, to mnie dezorientuje. Pozwól mi pomyśleć. 413 00:40:23,755 --> 00:40:25,549 Nie, nie sądzę, że jestem. Nie. 414 00:40:25,715 --> 00:40:29,177 - W każdym razie kocha Maxime'a. - Tak. 415 00:40:34,558 --> 00:40:37,769 W pewnym momencie rzeczywiście odniosłem wrażenie 416 00:40:38,478 --> 00:40:40,856 że wolałaby zjeść ze mną kolację niż z nim. 417 00:40:41,982 --> 00:40:43,150 Wrażenie. 418 00:40:46,570 --> 00:40:49,239 Zastanawiam się gdybyś mógł być zazdrosny o Maxime'a. 419 00:40:49,406 --> 00:40:50,657 Z Maxime'a? 420 00:40:50,824 --> 00:40:54,786 Nigdy nie byłem i wątpię, czy mógłbym być. 421 00:42:02,938 --> 00:42:06,024 - Wygrywasz. Brawo. - Przepraszam. Jestem w świetnej formie. 422 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 - Możesz się zemścić. - Nie, mój lot jest za dwie godziny. 423 00:42:09,694 --> 00:42:11,571 Zostawię cię pijanego zwycięstwem. 424 00:42:12,405 --> 00:42:14,658 - Wrócisz dziś wieczorem? - Tak, lot o dziewiątej. 425 00:42:16,868 --> 00:42:21,540 Cieszę się, że wam się układa. Trochę się martwiłem. 426 00:42:22,582 --> 00:42:23,625 I czujesz ulgę? 427 00:42:24,459 --> 00:42:27,128 Tak. Samolubnie wolę tak. 428 00:42:29,256 --> 00:42:33,760 Zastanawiam się, czy nie powinniśmy byli tego robić lepsi muzycy, którzy ją wspierają. 429 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Myślę, że są w porządku. 430 00:42:36,263 --> 00:42:37,222 Wiolonczelista? 431 00:42:37,389 --> 00:42:41,017 Christophe? Nie, on ją rozumie. Doskonale się uzupełniają. 432 00:42:42,852 --> 00:42:46,064 - Martwi mnie to, że on ją kocha. - Nie mów, że się martwisz. 433 00:42:46,231 --> 00:42:50,986 Nie, to ona go broni ale staram się go nie skrzywdzić. Zmarnowana energia. 434 00:42:52,737 --> 00:42:55,532 Nigdy wcześniej nie podziwiałam osoby, którą kocham. 435 00:42:56,575 --> 00:42:58,076 Jestem więc zmuszony do większych rygorów... 436 00:42:58,994 --> 00:43:03,081 eliminowanie leniwych nawyków. 437 00:43:03,248 --> 00:43:05,750 - Całkiem nieźle sobie radzisz. - To wyczerpujące. 438 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 Zdrowe zmęczenie. 439 00:43:08,169 --> 00:43:11,298 Jest strzeżona, jeśli ją przesłuchasz, 440 00:43:11,756 --> 00:43:14,134 nie z powodów kokieteryjnych. 441 00:43:15,385 --> 00:43:17,304 Właściwie to ona się ujawnia tylko w jej grze. 442 00:43:18,471 --> 00:43:22,684 - Czy to ci przeszkadza? - Nie. Wręcz przeciwnie. 443 00:43:22,851 --> 00:43:25,687 - Czas jest napięty, ale chcesz się podwieźć? - Nie, przejdę się trochę. 444 00:43:25,854 --> 00:43:27,355 - Do zobaczenia jutro. - Do jutra. 445 00:44:05,352 --> 00:44:07,145 - Tak? - Jeszcze raz. 446 00:44:08,605 --> 00:44:09,856 Weź siedem. 447 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 Bardzo, bardzo dobrze. 448 00:45:32,647 --> 00:45:34,524 Dobry. Zrobimy sobie przerwę? 449 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 Tak. Jestem wyczerpany. 450 00:45:38,069 --> 00:45:39,571 - To było...? - Siedem. 451 00:45:48,830 --> 00:45:49,873 Cześć. 452 00:45:50,915 --> 00:45:53,376 - Byłeś tutaj? - Tak. 453 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 Słyszałeś? 454 00:45:57,005 --> 00:46:00,383 - Tak, koniec. - I co pomyślałeś? 455 00:46:01,593 --> 00:46:03,720 - Doskonały. - Naprawdę? 456 00:46:04,888 --> 00:46:08,933 Pod koniec poczułem się dobrze, ale wcześniej się kłóciłem. 457 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Masz czas, żeby coś kupić? 458 00:46:11,394 --> 00:46:14,314 Tak, z pewnością. To krótka przerwa, ale... 459 00:46:14,814 --> 00:46:15,857 Będę tam za pięć minut. 460 00:46:17,233 --> 00:46:18,693 Możemy iść do kawiarni. 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,987 Hej, pada deszcz. 462 00:46:21,154 --> 00:46:23,156 - Tak. Myślę, że-- - Chodźmy. Szybko. 463 00:46:43,092 --> 00:46:45,303 - Czy Maxime poprosił cię o przyjście? - Nie. 464 00:46:50,475 --> 00:46:52,018 Wydaje się mniej ciężki. 465 00:46:52,769 --> 00:46:54,687 - Pobiegniemy? - Tylko minutę. 466 00:47:06,699 --> 00:47:07,784 Cześć. 467 00:47:08,326 --> 00:47:09,452 Cześć. 468 00:47:10,286 --> 00:47:13,081 - Zamarzniesz. Nie chcesz się wysuszyć? - Nie, nie, nic mi nie jest. 469 00:47:13,915 --> 00:47:15,792 - Może coś do jedzenia? - Kanapkę? 470 00:47:16,668 --> 00:47:20,964 Nie, ten mały talerz serów. I szkic. 471 00:47:21,130 --> 00:47:22,340 Kawa. 472 00:47:25,927 --> 00:47:27,762 - Jak tam sprawy z Régine? - Lepsza. 473 00:47:28,429 --> 00:47:33,268 Ma grypę, szalejącą gorączkę, więc jestem zajęty opiekowaniem się nią. 474 00:47:40,400 --> 00:47:42,777 - Bolą mnie koniuszki palców. - Pizzicato. 475 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Byłeś w Konserwatorium? 476 00:47:51,619 --> 00:47:53,663 Czy mogę zapytać, dlaczego z tego zrezygnowałeś? 477 00:47:54,831 --> 00:47:55,707 Nie obdarowany. 478 00:47:57,750 --> 00:47:59,419 Nie podobały mi się moje dźwięki. 479 00:47:59,586 --> 00:48:02,839 - Za dużo krytyki? - To musi być to. 480 00:48:03,840 --> 00:48:06,384 - To jakość. - To dyskusyjne. 481 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 Jeśli chcesz, mam tam stolik. 482 00:48:08,845 --> 00:48:11,598 Zostaw to na pasku. Chryste... 483 00:48:17,312 --> 00:48:19,439 - ...jakbym był głupi? Nie mogłeś mnie ostrzec? - Mówiłem ci. 484 00:48:19,647 --> 00:48:22,692 Nie powiedziałeś mi. Powiedziałeś, że jesteś w Wersalu. Gdzie naprawdę byłeś? 485 00:48:22,859 --> 00:48:24,569 - Mówiłem ci. - Zawsze kłamiesz! 486 00:48:24,736 --> 00:48:27,655 - Nie słuchasz. Jesteś szalony! - To tyle, nie słucham. 487 00:48:38,041 --> 00:48:41,544 - Czy zawsze mieszkałeś sam? - Tak, głównie. 488 00:48:42,211 --> 00:48:43,588 Lubisz samotność? 489 00:48:43,963 --> 00:48:47,842 Jestem udaremnionym samotnikiem, ale ciesz się towarzystwem mężczyzn. 490 00:48:48,551 --> 00:48:51,346 - I kobiet też. - To nie to samo. 491 00:48:51,512 --> 00:48:52,347 Nie. 492 00:48:53,431 --> 00:48:55,224 Nie przesadzam. Mówię, jak jest. 493 00:48:55,391 --> 00:48:56,225 Już dość! 494 00:48:56,392 --> 00:49:01,314 A prawda jest taka, że ​​jesteś tchórzem. Nie dotykaj mnie... 495 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Boję się o ich przyszłość. 496 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Myślę, że płacze. 497 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Czy nigdy nie byłeś zakochany? 498 00:49:20,792 --> 00:49:21,918 Musiałem być. 499 00:49:22,710 --> 00:49:27,215 Maxime mówił o Hélène. Kim ona jest dla ciebie? 500 00:49:27,799 --> 00:49:29,258 Kim ona jest dla mnie? 501 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 Ktoś, kogo cenię. Dobrze się dogadujemy. 502 00:49:37,558 --> 00:49:39,185 Nie lubisz mówić o sobie? 503 00:49:39,894 --> 00:49:41,229 Niewiele. 504 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Jak to możliwe? 505 00:49:43,022 --> 00:49:46,484 niezbyt mi się to podoba, i nie służy to żadnemu prawdziwemu celowi. 506 00:49:46,651 --> 00:49:48,027 To zależy z kim jesteś. 507 00:49:49,070 --> 00:49:54,534 Mogę milczeć całymi dniami, potem nagle odpuść, jeśli wydaje ci się to właściwe. 508 00:49:55,910 --> 00:50:00,331 To właśnie lubiłem w Régine. Ciężko pracowaliśmy, ale potem graliśmy. 509 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 Moglibyśmy rozmawiać całą noc. 510 00:50:03,376 --> 00:50:06,212 pamiętam, w pokoju hotelowym w Rzymie postanowiliśmy... 511 00:50:07,797 --> 00:50:10,341 - Czuję, że tracisz uwagę. - Nie, nie. 512 00:50:10,508 --> 00:50:15,513 Słucham... widzę. Uwielbiam patrzeć, jak mówisz. 513 00:50:22,103 --> 00:50:23,229 Zaraz przyjdę. 514 00:50:24,772 --> 00:50:25,648 Cóż... 515 00:50:27,358 --> 00:50:29,569 - Przyjdziesz jeszcze raz? - Oczywiście. 516 00:50:29,736 --> 00:50:31,529 Cieszę się, że przyszedłeś. 517 00:51:53,444 --> 00:51:54,320 Tak? 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Chwileczkę. 519 00:51:56,614 --> 00:51:57,782 Stephane? 520 00:52:08,167 --> 00:52:09,210 Tak? 521 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 Ach, cześć. 522 00:52:12,922 --> 00:52:14,423 Nie, przepraszam, nie mogłem... 523 00:52:17,218 --> 00:52:18,261 Tak. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,430 Dziś tak nie myślę... 525 00:52:21,597 --> 00:52:22,598 Rozumiem. 526 00:52:24,350 --> 00:52:25,434 Oczywiście. 527 00:52:27,145 --> 00:52:28,354 Do widzenia. 528 00:52:43,161 --> 00:52:44,745 Podaj mi miód, proszę. 529 00:52:50,001 --> 00:52:51,669 Muszę spróbować wstać dziś po południu. 530 00:52:52,503 --> 00:52:54,130 Jeśli tylko będę mógł mówić głośno... 531 00:52:54,755 --> 00:52:55,756 Dobrze wyglądasz. 532 00:52:59,886 --> 00:53:01,596 - Kiedy dzisiaj zaczynasz? - O dziesiątej. 533 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 - O co chodzi? - Nic. 534 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 Czasami się zastanawiam jeśli naprawdę podoba mu się to, co robię. 535 00:53:11,731 --> 00:53:12,940 O czym ty mówisz? 536 00:53:13,900 --> 00:53:17,778 Powiedział, że przyjdzie, ale tak się nie stało. Wydawał się zdenerwowany, kiedy zadzwoniłem. 537 00:53:18,362 --> 00:53:21,616 - Ale kazałeś mu trzymać się z daleka. - Nie mówię o Maxime'u. 538 00:53:24,076 --> 00:53:25,369 Mówię o Stephanie. 539 00:53:27,997 --> 00:53:31,834 Nie rozumiem. Kiedy tam jest, jest tam. 540 00:53:32,835 --> 00:53:36,088 I nagle jakby mnie nie było. 541 00:53:39,300 --> 00:53:40,384 Spóźnię się. 542 00:54:10,456 --> 00:54:11,415 Ponownie. 543 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Zabawne, to naprawdę takie proste. 544 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 Przepraszam. Cześć. 545 00:54:45,241 --> 00:54:47,994 - Chyba już to widziałem. - Słuchaj, mogłeś przyjść wcześniej. 546 00:54:48,160 --> 00:54:50,079 Nieważne. Zapomniałem o końcu. 547 00:54:51,956 --> 00:54:53,958 - Nie spotykasz się z nią? - Nie. 548 00:54:54,583 --> 00:54:55,960 Czy jesteś z siebie dumny? 549 00:54:56,669 --> 00:54:58,087 Chcesz, żebym popchnął sprawy? 550 00:54:58,754 --> 00:55:02,466 Udawanie martwej tylko pogarsza jej sytuację. 551 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Przeceniasz moją siłę przyciągania. 552 00:55:05,845 --> 00:55:08,055 Nie. Ja nie, ty też nie. 553 00:55:11,142 --> 00:55:14,729 Wiesz, Stephane, zwykle, gdy kobieta zajdzie tak daleko, 554 00:55:14,895 --> 00:55:16,439 raczej się nie wycofa. 555 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 - Nie zadzwoniła więcej. - Co nic nie znaczy. 556 00:55:22,486 --> 00:55:24,655 Co on robi? Zwykle jest na czas. 557 00:55:24,822 --> 00:55:27,992 - Kto? - Francois. Powiedziałem, że przyjdzie. 558 00:55:28,159 --> 00:55:30,244 - Prawnik? - Tak. Pozwoli pan? 559 00:55:30,411 --> 00:55:31,495 Zupełnie nie. 560 00:55:32,079 --> 00:55:33,831 Z zazdrością nigdy nic nie wiadomo. 561 00:55:37,501 --> 00:55:41,797 - A co z Maximem? - Nic mu nie jest, jest pełen życia. 562 00:55:42,673 --> 00:55:43,758 Czy ona z nim rozmawiała? 563 00:55:45,676 --> 00:55:47,428 Może. Wątpię. 564 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 Przepraszamy, problemy z parkowaniem. Przepraszam. 565 00:55:52,850 --> 00:55:53,893 Francois, Stephane. 566 00:55:54,060 --> 00:55:56,896 Cześć. Hélène dużo mi o tobie opowiadała. 567 00:55:58,898 --> 00:56:02,693 To zastraszające. Wiem, że ceni twoje zdanie. 568 00:56:02,860 --> 00:56:03,944 Nie, pozwól mi, pozwól mi. 569 00:56:04,695 --> 00:56:06,030 Trzy, proszę. 570 00:56:09,075 --> 00:56:09,992 Dzięki. 571 00:56:14,872 --> 00:56:17,792 Oto jest. Więc. Wejście to wejście. 572 00:56:17,958 --> 00:56:22,004 To była umowa, facet wyjeżdżający do USA, powiedział, że mogę to naprawić, więc od razu się zgodziłem. 573 00:56:23,047 --> 00:56:25,132 - Witam, panowie. - Cześć. 574 00:56:25,758 --> 00:56:27,385 - Wszystko w porządku? - Idzie dobrze. 575 00:56:28,344 --> 00:56:30,388 - Jak myślisz? - To ładny pokój. 576 00:56:33,808 --> 00:56:35,559 - Doglądasz wszystkiego? - Tak. 577 00:56:35,726 --> 00:56:38,437 Camille nie ma czasu, bo zbliża się trasa koncertowa. 578 00:56:40,439 --> 00:56:41,399 Sypialnia. 579 00:56:43,776 --> 00:56:46,862 Tam łazienka, pokój muzyczny. 580 00:56:48,489 --> 00:56:49,323 To? 581 00:56:49,490 --> 00:56:52,618 To nic. Może dla Régine, jeśli jest nieszczęśliwa. 582 00:56:54,412 --> 00:56:57,915 Kuchnia będzie większa po zniknięciu partycji. 583 00:56:59,291 --> 00:57:03,003 Żadne z nas nie potrafi gotować, ale proszę bardzo. 584 00:57:04,171 --> 00:57:06,340 Musi się tu czuć komfortowo. 585 00:57:08,426 --> 00:57:12,263 Muszę do niej zadzwonić, niech położy na nim swoją pieczęć. 586 00:57:21,480 --> 00:57:22,523 Cześć. 587 00:57:24,316 --> 00:57:25,276 Tak. 588 00:57:27,570 --> 00:57:29,113 Tak, w mieszkaniu ze Stéphane'em. 589 00:57:31,031 --> 00:57:32,158 Tak, chcesz... 590 00:57:34,869 --> 00:57:37,621 Słuchaj... tak, to się zbliża. 591 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Malują. 592 00:57:44,587 --> 00:57:47,965 Nie, wszystko pójdzie dobrze. słyszałem pierwszy miks i jest naprawdę dobry. 593 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 Tak. 594 00:57:54,847 --> 00:57:56,223 Dobra. Do zobaczenia wieczorem. Kocham cię. 595 00:57:59,435 --> 00:58:01,645 W porządku. Pójdziemy? 596 00:58:03,397 --> 00:58:04,857 Czy coś jest nie tak? 597 00:58:05,566 --> 00:58:06,609 Tak. 598 00:58:07,568 --> 00:58:08,777 Czy mogę dostać trochę wody? 599 00:58:10,779 --> 00:58:11,947 Jasne. 600 00:58:25,836 --> 00:58:26,712 Dzięki. 601 00:58:31,884 --> 00:58:33,010 Czy wszystko w porządku? 602 00:58:33,969 --> 00:58:35,429 To musi być zapach farby. 603 00:58:38,015 --> 00:58:38,974 Tak, prawdopodobnie. 604 00:58:43,812 --> 00:58:44,980 Czy to jest to? 605 00:58:45,898 --> 00:58:47,024 Tak. Dziękuję. 606 00:58:49,527 --> 00:58:52,530 - Jak torba? - Nie, dziękuję. Co jestem ci winien? 607 00:58:52,696 --> 00:58:54,114 125 franków. 608 00:58:59,495 --> 00:59:00,538 Tutaj jesteś. 609 00:59:04,375 --> 00:59:05,459 Dziękuję. 610 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 - Czy masz opowiadania Czechowa w miękkiej oprawie? - Tak. Chwileczkę. 611 00:59:10,881 --> 00:59:12,258 - Do widzenia. - Do widzenia. 612 00:59:14,426 --> 00:59:15,678 - Znalazłeś? - Tak. 613 00:59:31,986 --> 00:59:36,991 Wiem, że to nie było łatwe. Dziękuję. Przywróciłeś mu młodość. 614 00:59:37,491 --> 00:59:40,244 Moja taksówka tu jest. Czas, żebym opuścił moich najlepszych przyjaciół. 615 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Na razie, Stéphane. - Do zobaczenia. 616 00:59:45,958 --> 00:59:46,875 Panie Landronie. 617 00:59:47,001 --> 00:59:48,627 Stéphane jest cudowny. 618 00:59:48,794 --> 00:59:49,795 Cóż, to wspaniale. 619 00:59:51,463 --> 00:59:53,132 Landron jest szalenie szczęśliwy. 620 00:59:53,299 --> 00:59:54,800 - Cześć. - Cześć. 621 00:59:58,929 --> 01:00:00,973 Daj mi... whisky. 622 01:00:01,849 --> 01:00:02,808 - Co będziesz mieć? - Woda. 623 01:00:02,975 --> 01:00:04,351 - Płaski? - Tak, płaskie. 624 01:00:04,518 --> 01:00:06,604 - Możesz mi zdobyć ten numer do Londynu? - Z pewnością. 625 01:00:07,521 --> 01:00:09,565 Miałem zamiar zadzwonić dziś rano. zapomniałem. 626 01:00:10,441 --> 01:00:13,402 - Obawiam się, że muszę tam jutro pojechać. - Mogę iść, jeśli chcesz. 627 01:00:14,069 --> 01:00:16,739 - To coś nowego. - Tak, przekonałeś mnie. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,950 Jeśli chcesz, to mi pomoże. 629 01:00:21,118 --> 01:00:23,287 - Musisz być głodny. - Trochę. 630 01:00:25,039 --> 01:00:26,874 Czy jest już za późno na zjedzenie... czegoś zimnego? 631 01:00:27,041 --> 01:00:28,626 Tak. Znajdziesz to tam. 632 01:00:30,169 --> 01:00:33,213 Pracuje od 8:00, i wraca dziś po południu. 633 01:00:33,380 --> 01:00:35,716 Twoja decyzja, Maxime. 634 01:00:46,185 --> 01:00:49,021 - Kiedy skończysz? - Jutro, teoretycznie. 635 01:00:49,813 --> 01:00:51,607 Maxime powiedział, że jesteś całkiem zadowolony. 636 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Myślę, że tak. Nie jestem już pewien. 637 01:00:56,612 --> 01:00:57,780 Czy wszystko w porządku? 638 01:00:58,322 --> 01:00:59,323 Tak. 639 01:01:01,950 --> 01:01:03,369 Dlaczego mnie unikasz? 640 01:01:04,995 --> 01:01:06,372 Nie unikam cię. 641 01:01:09,458 --> 01:01:12,086 Czy było to coś, co powiedziałem lub zrobiłem? 642 01:01:12,252 --> 01:01:15,172 Zupełnie nie. Byłem bardzo zajęty. 643 01:01:17,174 --> 01:01:20,177 Myślałem, że zależy ci na mojej pracy. 644 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 Czy to z powodu Maxime'a? 645 01:01:25,015 --> 01:01:25,891 Maksym? 646 01:01:28,310 --> 01:01:32,106 Możesz mieć skrupuły, ponieważ jest twoim przyjacielem. 647 01:01:32,272 --> 01:01:34,525 Nie ma między nami przyjaźni. 648 01:01:37,486 --> 01:01:38,737 Żadnej przyjaźni? 649 01:01:39,530 --> 01:01:40,322 Nie. 650 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 Jesteśmy partnerami od lat. 651 01:01:43,283 --> 01:01:46,078 Uzupełniamy się. 652 01:01:46,662 --> 01:01:49,164 To w naszym wspólnym interesie, to wszystko. 653 01:01:49,790 --> 01:01:51,542 Uważa cię za przyjaciela. 654 01:01:53,877 --> 01:01:55,045 Nie mogę temu zapobiec. 655 01:02:00,467 --> 01:02:03,137 - Nie wierzę ci. - Dlaczego? 656 01:02:03,303 --> 01:02:07,558 Bo to nie jest coś, do czego się przyznaje. Ale to prawda. 657 01:02:08,559 --> 01:02:09,852 Czy jesteś zszokowany? 658 01:02:10,853 --> 01:02:13,188 Nie. Zasmucony. 659 01:02:14,440 --> 01:02:16,650 Niewłaściwe używanie słów jest smutne. 660 01:02:16,817 --> 01:02:18,569 Dewaluujesz je i wszystko inne. 661 01:02:19,570 --> 01:02:21,488 Sposób, w jaki je przekręcasz. 662 01:02:23,574 --> 01:02:24,908 Przed czym się chronisz? 663 01:02:25,534 --> 01:02:27,161 Wydaje mi się, że się otwieram. 664 01:02:28,287 --> 01:02:30,873 Nie jesteś taki. Nikt nie jest. 665 01:02:31,665 --> 01:02:33,000 To się nie zdarza. 666 01:02:34,001 --> 01:02:35,502 To poza. 667 01:02:36,628 --> 01:02:37,713 Czego chcesz? 668 01:02:38,547 --> 01:02:40,591 Chcesz, żebym wymyśliła powody, traumy? 669 01:02:41,842 --> 01:02:47,139 Nieszczęśliwe dzieciństwo, frustracja seksualna, kariera zduszona w zarodku? 670 01:02:47,931 --> 01:02:49,099 Nie, nie widzę tego. 671 01:02:50,350 --> 01:02:55,314 Znaleźli mnie moi bracia i siostry z natury przebiegły i skryty. 672 01:02:56,732 --> 01:02:57,983 Przyznaję się do tego swobodnie. 673 01:03:00,778 --> 01:03:06,200 Oferując ten nieprzyjemny obraz o sobie jest trochę łatwe, prawda? 674 01:03:07,534 --> 01:03:09,119 Trochę. Przepraszam. 675 01:03:12,623 --> 01:03:14,666 Zachowujesz się tak, jakby emocje nie istniały. 676 01:03:16,460 --> 01:03:18,045 Jednak kochasz muzykę. 677 01:03:18,879 --> 01:03:21,215 Muzyka jest materiałem marzeń. 678 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Przykro mi, nie chcą cię. 679 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 Wolą kogoś, kogo znają. 680 01:03:37,314 --> 01:03:39,817 Szkoda. To ich strata. 681 01:03:39,983 --> 01:03:43,111 - Wychodzę. Do zobaczenia później. - Tak długo. 682 01:03:48,659 --> 01:03:51,912 - Twój stół jest gotowy, Maxime. - Świetnie. 683 01:04:23,944 --> 01:04:25,320 Źle się czuję, Maxime. 684 01:04:34,872 --> 01:04:36,373 Nie czuję się dobrze ze sobą. 685 01:04:37,749 --> 01:04:38,959 Nie z powodu sonat. 686 01:04:40,210 --> 01:04:41,503 Stephane? 687 01:04:47,175 --> 01:04:49,136 Nigdy cię nie okłamałem. 688 01:04:50,804 --> 01:04:52,347 Nie chcę teraz zaczynać. 689 01:04:57,769 --> 01:04:58,854 Co się stało? 690 01:05:01,398 --> 01:05:02,649 Nic. 691 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 On cię pociąga. 692 01:05:12,826 --> 01:05:14,328 Czuję to, widzę to. 693 01:05:16,955 --> 01:05:17,956 znam go... 694 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 lepiej niż myśli. 695 01:05:22,920 --> 01:05:26,590 Zawsze kręci się wokół muzyków, zwłaszcza gdy nagrywają. 696 01:05:30,052 --> 01:05:33,889 Tego dnia w mieszkaniu jakby jego umysł wyłączył się. 697 01:05:37,309 --> 01:05:38,310 Jak złe samopoczucie. 698 01:05:45,150 --> 01:05:46,026 Co z tobą? 699 01:05:50,113 --> 01:05:51,114 To jest jak... 700 01:05:54,618 --> 01:05:55,702 ciśnienie. 701 01:06:00,624 --> 01:06:01,875 To jest tam. 702 01:06:04,711 --> 01:06:06,129 Próbuję... 703 01:06:10,968 --> 01:06:12,552 Ale myślę o tym. 704 01:06:16,682 --> 01:06:17,808 Cały czas myślę. 705 01:06:22,145 --> 01:06:23,271 Stefan. 706 01:06:26,066 --> 01:06:29,736 Przeszło mi to przez myśl, ale... Nie uwierzyłbym w to. 707 01:06:31,571 --> 01:06:33,281 Nie przyszedłem, żeby go bić. 708 01:06:39,204 --> 01:06:41,415 Potrzebuję powietrza. Chcesz przyjść na spacer? 709 01:06:50,924 --> 01:06:51,800 Tak? 710 01:06:52,926 --> 01:06:53,927 Cześć? 711 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 - Jeszcze nie wyszedłeś? - Właśnie wchodzę na pokład. 712 01:06:58,015 --> 01:07:00,392 Będzie mi brakować ostatniego dnia nagrań Camille. 713 01:07:00,559 --> 01:07:02,352 Czy możesz tam dzisiaj przejść? 714 01:07:03,854 --> 01:07:04,855 Tak. 715 01:07:06,064 --> 01:07:07,482 Czy to się sprawdza? 716 01:07:08,734 --> 01:07:10,777 Dzięki. Do zobaczenia jutro. 717 01:08:31,942 --> 01:08:34,528 - Brawo. - Naprawdę mnie rozwaliłeś. 718 01:08:34,694 --> 01:08:36,279 - Więc? - Wspaniały. 719 01:08:36,446 --> 01:08:38,156 - Masz samochód? - Tak. 720 01:08:39,074 --> 01:08:39,991 Dziękuję. 721 01:08:42,953 --> 01:08:46,289 - Już dawno nie byłem tak wzruszony. - Dzięki, ale to dzięki niemu. 722 01:08:47,582 --> 01:08:51,503 Wspaniały. Wspaniały. Miałeś rację. Jestem bardzo zadowolony. 723 01:08:52,712 --> 01:08:56,424 Régine, weźmiesz moje skrzypce? Idę ze Stephane'em. 724 01:08:57,467 --> 01:08:59,386 Ale wszyscy jemy kolację. 725 01:08:59,970 --> 01:09:02,305 Wiem, ale nie. 726 01:09:04,975 --> 01:09:08,311 - Co mam im powiedzieć? - Zostawię to tobie. 727 01:09:09,437 --> 01:09:11,773 - Camille, jesteś pewien, że... - Tak. 728 01:09:12,357 --> 01:09:13,525 Wszystko w porządku. 729 01:09:17,404 --> 01:09:22,033 Nagranie z Barbizetem, nie pozwolono nam powtarzać sekcji. 730 01:09:22,492 --> 01:09:23,660 Nigdy tak nie grałem. 731 01:09:24,953 --> 01:09:28,373 Wczoraj było dobrze, ale nadal płasko. 732 01:09:28,540 --> 01:09:30,292 Dziś poczułam inspirację. 733 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Dokładnie do końca. - To wydawało się takie proste. 734 01:09:36,381 --> 01:09:39,843 - Co powiesz na drinka? - Jasne. Masz pomysł gdzie? 735 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 Może... jakiś hotel. 736 01:09:50,312 --> 01:09:51,396 To dla ciebie grałem. 737 01:09:53,732 --> 01:09:55,066 Musi być pijany. 738 01:10:06,369 --> 01:10:07,454 Rozmawiałem z Maximem. 739 01:10:09,289 --> 01:10:10,457 O nas. 740 01:10:13,960 --> 01:10:15,253 To było trudne. 741 01:10:17,631 --> 01:10:18,965 Wysłuchał mnie. 742 01:10:24,471 --> 01:10:25,931 Powiedziałem mu, co się stało. 743 01:10:36,691 --> 01:10:37,651 Chcę ciebie. 744 01:10:38,693 --> 01:10:42,697 To nie w moim stylu, ale musiałem ci powiedzieć. 745 01:10:43,448 --> 01:10:44,491 Więc to jest to. 746 01:10:50,163 --> 01:10:54,042 Camille... Chyba nie mogę ci dać czego szukasz. 747 01:10:54,209 --> 01:10:56,127 Ty też tego chcesz. 748 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 Znam Cię i akceptuję Cię takim, jakim jesteś. 749 01:11:00,548 --> 01:11:05,428 Nie przeszkadza mi ten zamknięty świat zbudowałeś wokół siebie dawno temu. 750 01:11:06,846 --> 01:11:07,931 Jestem tu dla ciebie. 751 01:11:10,267 --> 01:11:11,309 Spójrz na mnie. 752 01:11:13,812 --> 01:11:15,522 Nie możesz tak dalej żyć. 753 01:11:16,439 --> 01:11:18,650 Musisz zobaczyć, że się zmieniasz. 754 01:11:19,776 --> 01:11:20,986 Kamil... 755 01:11:22,279 --> 01:11:23,947 Jesteś piękna. 756 01:11:25,031 --> 01:11:26,783 Będziesz świetnym muzykiem. 757 01:11:27,909 --> 01:11:31,538 Masz prawie nadmiar prezentów. 758 01:11:31,705 --> 01:11:33,039 Więc skoro jestem idealny... 759 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Ale oszukujesz siebie. 760 01:11:35,792 --> 01:11:38,253 Nalegasz, żeby się ze mną spotkać jak mnie sobie wyobrażałeś... 761 01:11:39,045 --> 01:11:40,046 jak ktoś inny. 762 01:11:40,922 --> 01:11:42,382 Ale ja nie jestem tą osobą. 763 01:11:42,549 --> 01:11:46,303 Nie oszukuj siebie. To takie proste. 764 01:11:49,889 --> 01:11:51,391 Muszę powiedzieć ci prawdę. 765 01:11:52,726 --> 01:11:55,770 Postanowiłem cię uwieść, nie kochając Cię... 766 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 prawdopodobnie, żeby dorwać Maxime'a. 767 01:12:00,608 --> 01:12:01,609 Tak zdecydowałem. 768 01:12:01,776 --> 01:12:03,194 O takich rzeczach się nie decyduje. 769 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Nie rozumiesz, Camille. 770 01:12:06,489 --> 01:12:09,868 Mówisz o uczuciach, które nie istnieją, 771 01:12:10,577 --> 01:12:12,120 do których nie mam dostępu. 772 01:12:13,621 --> 01:12:14,789 Nie kocham cię. 773 01:12:28,845 --> 01:12:30,930 - Wiesz-- - Nie mów, proszę. 774 01:12:37,896 --> 01:12:39,105 Nie patrz na mnie. 775 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 Przyprawiasz mnie o mdłości! 776 01:13:42,836 --> 01:13:43,878 Czy to właśnie robiłeś? 777 01:13:44,045 --> 01:13:47,507 Tak, paliłem. No i co z tego? 778 01:13:47,674 --> 01:13:51,344 Umówiłem się, i idziesz. 779 01:13:51,511 --> 01:13:54,681 Nie, nie pójdę! Co może powiedzieć że już nie wiem? 780 01:13:54,848 --> 01:14:00,186 „Nie pal, nie pij, nie pieprz się!” 781 01:14:00,353 --> 01:14:04,524 Dobra, nie odchodź! Zobacz, czy mnie to obchodzi! 782 01:14:07,861 --> 01:14:10,905 - Oto twoja książka. - Nie przejmuj się. Mam tego dosyć. 783 01:14:11,072 --> 01:14:16,244 Więc odpuść sobie całkowicie, nie podejmuj żadnego wysiłku. 784 01:14:16,411 --> 01:14:17,996 Interesuje Cię wszystko... 785 01:14:18,163 --> 01:14:22,792 węszy jak buldożer ze swoimi dużymi cyckami. 786 01:14:22,917 --> 01:14:25,211 Nie bądź szorstki. 787 01:14:25,378 --> 01:14:29,466 - Zawsze musisz zmienić temat. - To dla twojego dobra. 788 01:14:29,632 --> 01:14:33,386 Do diabła z tobą! Wychodzę zaczerpnąć powietrza. 789 01:14:34,220 --> 01:14:35,263 Gówno! 790 01:14:39,517 --> 01:14:41,144 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - NIE! 791 01:14:42,812 --> 01:14:46,024 - Nie stój tutaj. Jest zimno. - Zostaw mnie! 792 01:14:49,027 --> 01:14:51,821 Tego można się spodziewać. Prawie nie spałeś ostatniej nocy. 793 01:14:51,988 --> 01:14:52,947 Nie jestem zmęczony. 794 01:14:53,531 --> 01:14:55,658 Nie śpię, jeśli ty nie możesz. 795 01:14:55,825 --> 01:14:59,287 Nie jesteśmy ze sobą związani! 796 01:14:59,454 --> 01:15:03,374 Mogę iść, jeśli chcesz, zostawić cię w spokoju. 797 01:15:04,292 --> 01:15:07,754 Nigdy tego nie powiedziałem. Nie idź dalej. 798 01:15:13,426 --> 01:15:14,636 Nie wiedziałem co robić. 799 01:15:15,470 --> 01:15:18,681 Kiedy wróciłem, ona tam upadła. Piła. 800 01:15:19,265 --> 01:15:21,184 Wypiła całą butelkę ginu. 801 01:15:21,351 --> 01:15:23,186 Musiałem ją nieść, a ona zwymiotowała. 802 01:15:24,521 --> 01:15:26,147 Teraz jest zamknięta w swoim pokoju. 803 01:15:33,238 --> 01:15:35,323 Powiedział coś, co ją upokorzyło. 804 01:15:45,375 --> 01:15:46,459 Ja też jestem winien. 805 01:15:47,418 --> 01:15:51,631 Powinienem był zwrócić większą uwagę, rozmawiałem z nią lub z tobą. 806 01:15:53,550 --> 01:15:54,884 Ale wydawało mi się... 807 01:15:58,388 --> 01:16:01,558 - Czy ona śpi? - Nie sądzę. 808 01:16:04,310 --> 01:16:05,520 Nie, słyszę ją. 809 01:17:36,527 --> 01:17:38,363 - Cześć. - Cześć. 810 01:17:40,073 --> 01:17:42,742 - To jest Hélène. - Cześć. 811 01:17:43,618 --> 01:17:45,703 - Co byś chciał? - Nic. 812 01:17:49,957 --> 01:17:52,835 Poszedłem do ciebie. Pomyślałem, że możesz tu być. 813 01:17:54,587 --> 01:17:56,506 Czy chciałbyś trochę? 814 01:18:01,386 --> 01:18:04,889 Kim jest ten mężczyzna? Czym on jest? 815 01:18:06,432 --> 01:18:07,600 Ucho. 816 01:18:09,560 --> 01:18:12,021 Geniusz z rękami, jak mówi jego przyjaciel Maxime. 817 01:18:13,439 --> 01:18:18,152 Przyjacielem, jeśli odpowiada to interesom obojga. 818 01:18:19,654 --> 01:18:22,573 Przyjaźń tu nie wchodzi w grę. 819 01:18:27,620 --> 01:18:30,540 To dobre wino... Nie żebym wiedział. 820 01:18:32,792 --> 01:18:34,919 Ładne są te małe obiadki. 821 01:18:36,796 --> 01:18:41,050 Potem wracasz do domu... lub nie, w zależności. 822 01:18:44,095 --> 01:18:48,349 Nie słyszałem, jak grasz, ale Stéphane mówi, że nagrywałeś. Wydaje się... 823 01:18:48,516 --> 01:18:50,435 Co? O czym ona mówi? 824 01:18:52,520 --> 01:18:54,021 Zostawię cię. Przepraszam. 825 01:19:05,950 --> 01:19:09,495 Nie mogę... nie mogę tego znieść. 826 01:19:11,497 --> 01:19:13,249 Nie możemy tego tak po prostu zostawić. 827 01:19:14,542 --> 01:19:15,752 Nie mogę tego zaakceptować. 828 01:19:18,796 --> 01:19:20,173 Powiedz coś. 829 01:19:21,424 --> 01:19:22,800 Camille, powiedziałem ci prawdę. 830 01:19:22,967 --> 01:19:24,177 Wiesz, że tego nie zrobiłeś. 831 01:19:25,928 --> 01:19:31,601 Tego dnia w studiu padał deszcz, Nie wyobrażałem sobie twojej uwagi. 832 01:19:31,768 --> 01:19:33,186 To moja praca. 833 01:19:33,352 --> 01:19:36,647 Nie mów mi, że byłem zupełnie jak jakiś muzyk w telewizji. 834 01:19:36,814 --> 01:19:38,232 Nie. Z pewnością nie. 835 01:19:38,775 --> 01:19:41,402 - Twój sposób patrzenia na mnie... - Byłem szczery. 836 01:19:41,569 --> 01:19:43,112 Wszystko, co sobie powiedzieliśmy... 837 01:19:43,279 --> 01:19:45,490 Ale nic nie powiedzieliśmy. 838 01:19:45,656 --> 01:19:46,574 Och, ale zrobiliśmy to. 839 01:19:49,285 --> 01:19:51,120 A może to ja... 840 01:19:52,163 --> 01:19:54,499 Nie, to niemożliwe. To nie jest... możliwe. 841 01:19:56,584 --> 01:19:57,752 Ale dlaczego? 842 01:19:58,503 --> 01:19:59,879 Powiedziałem ci dlaczego. 843 01:20:03,716 --> 01:20:07,804 Ale jeśli chodziło o dotarcie do twojego przyjaciela, powinieneś był mnie przelecieć. 844 01:20:08,596 --> 01:20:10,389 Brudne, ale przynajmniej takie jest życie. 845 01:20:10,556 --> 01:20:11,641 Camille, przestań. 846 01:20:11,808 --> 01:20:14,393 To nic! Jesteś niczym! 847 01:20:20,983 --> 01:20:24,737 Zażenowany? Niech mają swoją zabawę. 848 01:20:26,531 --> 01:20:28,407 Stara, ciasna koronka... 849 01:20:30,076 --> 01:20:31,244 wolałby być gdzie indziej. 850 01:20:34,080 --> 01:20:36,207 Ach, wygląda na to, że kocha muzykę. 851 01:20:36,374 --> 01:20:41,128 Bo to jest rzecz marzeń i nie ma to nic wspólnego z życiem. 852 01:20:42,797 --> 01:20:45,091 Nic nie wiesz o snach. 853 01:20:46,050 --> 01:20:48,845 Nie masz wyobraźni, bez serca i bez jaj. 854 01:20:49,011 --> 01:20:51,180 Nic tam nie masz! 855 01:20:52,515 --> 01:20:55,226 - Przepraszam, ale myślę... - Zostaw mnie w spokoju, ty. 856 01:21:10,741 --> 01:21:12,660 Co się ze mną stało? 857 01:21:13,953 --> 01:21:15,288 Co robię? 858 01:21:19,584 --> 01:21:20,918 Nie martw się, idę. 859 01:21:23,588 --> 01:21:24,589 Wstydzę się. 860 01:21:28,885 --> 01:21:30,136 Wstydzę się. 861 01:23:35,177 --> 01:23:36,345 To wszystko. To już koniec. 862 01:23:36,512 --> 01:23:38,639 Nie, jeszcze nie... 863 01:23:38,806 --> 01:23:41,350 Powiedziałem twojej matce o siódmej. 864 01:23:41,517 --> 01:23:42,643 Chodźmy, Billy. 865 01:23:42,810 --> 01:23:44,729 Pomożesz mi z naczyniami? 866 01:23:46,022 --> 01:23:48,024 Nie zapomnij o drabinie. 867 01:23:48,190 --> 01:23:49,650 - Czy Stéphane tu śpi? - Tak. 868 01:23:49,817 --> 01:23:52,653 Czy może naprawić moją ciężarówkę? 869 01:23:57,700 --> 01:24:01,245 Co miałeś na myśli? Zakłócanie rzeczy... 870 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 przyjemność demistyfikacji? 871 01:24:10,129 --> 01:24:12,506 Ale nie można demistyfikować uczuć. 872 01:24:15,342 --> 01:24:17,595 Nikt nie może pochwalić się taką dumą. 873 01:24:23,017 --> 01:24:25,227 Może czułeś się jej niegodny. 874 01:24:52,046 --> 01:24:53,005 Tak? 875 01:24:53,672 --> 01:24:54,757 Tak, kochanie? 876 01:24:58,344 --> 01:25:00,805 Nie ruszaj się. jestem tutaj. Pomogę ci. 877 01:25:01,889 --> 01:25:03,641 Czekać. Zaraz wracam. 878 01:25:13,734 --> 01:25:14,985 Teraz jest w porządku. 879 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 Zemdlałeś. 880 01:25:18,447 --> 01:25:19,365 Tam. 881 01:25:23,661 --> 01:25:24,912 To wkrótce minie. 882 01:25:27,123 --> 01:25:30,126 Zgubiłeś książkę, prawda? 883 01:25:32,461 --> 01:25:36,423 Pomogę ci trochę ochłonąć. 884 01:25:40,052 --> 01:25:41,887 Przestraszyłeś mnie, wiesz. 885 01:25:44,181 --> 01:25:46,183 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 886 01:25:47,893 --> 01:25:49,145 Chcesz wstać? 887 01:25:50,229 --> 01:25:51,647 Czuję się teraz lepiej. 888 01:26:02,116 --> 01:26:03,576 Łatwo to zrobić. Oprzyj się na mnie. 889 01:26:08,038 --> 01:26:11,041 Nie wiem. Myślałam, że to mam. 890 01:26:11,792 --> 01:26:12,835 Oczywiście. 891 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 - Chcesz trochę więcej? - Nie, dziękuję. 892 01:26:28,517 --> 01:26:31,604 - Czy Vincent już wyszedł? - Szkoła jest o ósmej. 893 01:26:35,399 --> 01:26:36,317 Dzień dobry. 894 01:26:39,612 --> 01:26:40,779 Jestem głodny. 895 01:26:45,993 --> 01:26:46,994 Czy dobrze spałeś? 896 01:26:49,788 --> 01:26:50,748 Nie było Ci zimno? 897 01:26:51,707 --> 01:26:52,708 Nie. 898 01:26:56,754 --> 01:27:00,549 Nie padało tak, jak mówili. Wiatr się zmienił. 899 01:27:08,474 --> 01:27:09,475 OK, wychodzę. 900 01:27:11,310 --> 01:27:12,937 Jeśli agencja zadzwoni, pamiętaj o potwierdzeniu. 901 01:27:13,938 --> 01:27:14,855 Czego chcesz? 902 01:27:15,481 --> 01:27:16,690 Czy Camille jest w domu? 903 01:27:18,067 --> 01:27:19,360 Czy naprawdę myślisz... 904 01:27:20,778 --> 01:27:22,112 Chciałbym z nią porozmawiać. 905 01:27:45,261 --> 01:27:47,388 Dzień dobry. 906 01:27:47,554 --> 01:27:49,765 Nie zapomnij. O szóstej u Lambertisów. 907 01:27:49,932 --> 01:27:51,225 OK, nie zrobię tego. 908 01:27:53,310 --> 01:27:54,395 Porządkuję sprawy. 909 01:27:55,271 --> 01:27:58,023 Jedziemy na wycieczkę, i mam dużo do kupienia. 910 01:27:59,608 --> 01:28:03,070 Nie jestem tu z wymówkami. Chciałem cię zobaczyć. 911 01:28:04,613 --> 01:28:05,990 Widzisz mnie. 912 01:28:09,034 --> 01:28:10,452 Czy długo Cię nie będzie? 913 01:28:11,912 --> 01:28:13,998 Około trzech miesięcy. Japonia-- 914 01:28:14,164 --> 01:28:17,626 Nie, najpierw Niemcy. Régine ma harmonogram. 915 01:28:20,921 --> 01:28:23,882 Chciałem do ciebie zadzwonić, powiedzieć ci zapomnieć o tych wszystkich bzdurach, które powiedziałem. 916 01:28:24,925 --> 01:28:26,010 To była prawda. 917 01:28:27,511 --> 01:28:31,015 Wiem, że nie jestem nikim. Jestem dobry w tym, co robię. 918 01:28:31,974 --> 01:28:35,394 Ale miałeś rację. Coś we mnie nie żyje. 919 01:28:37,646 --> 01:28:39,356 Nigdy sobie nie poradzę... 920 01:28:45,321 --> 01:28:47,364 Odkładałem to tak długo. 921 01:28:51,201 --> 01:28:54,705 Zawiodłem cię i straciłem Maxime'a. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,751 To siebie niszczę. 923 01:29:01,503 --> 01:29:03,380 Nie ma sensu mówić tylko sobie. 924 01:29:04,715 --> 01:29:06,300 Musiałem ci powiedzieć. 925 01:29:07,593 --> 01:29:11,430 Miałeś, ale teraz to ja jestem tym pustym. 926 01:29:17,978 --> 01:29:19,021 Tak? 927 01:29:19,188 --> 01:29:22,066 Nie, nie ma jej. Później tego popołudnia. 928 01:29:23,525 --> 01:29:26,320 Spotkam się z nią, więc jej powiem. Do widzenia. 929 01:29:28,655 --> 01:29:29,573 Muszę się przygotować. 930 01:29:31,575 --> 01:29:34,953 - Więc co zamierzasz zrobić? - Nie wiem. 931 01:29:40,959 --> 01:29:42,086 Powodzenia. 932 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Brice, proszę o zacisk. 933 01:30:31,510 --> 01:30:33,679 - Przyszli w sprawie półek? - Jutro. 934 01:30:37,641 --> 01:30:39,226 - Cześć. - Cześć. 935 01:30:51,280 --> 01:30:54,908 Mogę to powiedzieć. To było przez osobiste ogłoszenie. 936 01:30:55,075 --> 01:30:57,661 Ma świetne poczucie humoru... 937 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 po prostu macho i dużo czyta. 938 01:31:02,624 --> 01:31:05,294 Dobrze się dogadujemy, zwłaszcza jeśli chodzi o jedzenie. 939 01:31:05,461 --> 01:31:07,087 Jestem pewien, że ma wady, ale ich nie widzę. 940 01:31:07,254 --> 01:31:10,591 - Co on robi? - Winnice na południowym zachodzie. 941 01:31:10,757 --> 01:31:11,884 Och, to dobrze. 942 01:31:13,677 --> 01:31:17,639 Nie dam się pochować w winorośli. Nadal będziemy się widywać, prawda? 943 01:31:17,806 --> 01:31:18,599 Tak. 944 01:31:20,142 --> 01:31:23,437 Słuchałem płyty Camille. To dobrze. 945 01:31:25,981 --> 01:31:27,524 Czy często o niej myślisz? 946 01:31:29,902 --> 01:31:31,361 Trzeba dokończyć inwentaryzację. 947 01:31:31,528 --> 01:31:34,740 - Sprzedałeś się? - Nie, mam menadżera. Ale kto wie? 948 01:31:35,324 --> 01:31:38,327 - Zjedzmy kolację, zanim pójdziesz. - Tak. U Carli. 949 01:31:38,494 --> 01:31:41,788 Czas leczy wszystko. Albo u mnie, jeśli chcesz. 950 01:32:13,654 --> 01:32:14,905 W porządku. 951 01:32:16,949 --> 01:32:19,326 Kołki są trochę ciasne. Wypolerujemy je. 952 01:32:19,493 --> 01:32:21,161 - Zostawisz to? - Tak. 953 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 - Na późne popołudnie? - Z pewnością. 954 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 Do widzenia. 955 01:32:49,898 --> 01:32:53,986 Jesteś tu dobrze ustawiony. Ładne i lekkie. 956 01:32:55,737 --> 01:32:58,282 Przyszedłem zobaczyć, jak szczypiesz naszych klientów. 957 01:32:59,866 --> 01:33:02,619 Landron powiedział, że idzie z tobą. 958 01:33:03,996 --> 01:33:07,124 Ale nie martw się, mam się dobrze. Niewątpliwie. 959 01:33:10,419 --> 01:33:11,878 To miłe. 960 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 - Ile to już minęło, osiem miesięcy? - I pół. 961 01:33:23,807 --> 01:33:27,894 Z Camille wszystko w porządku. Oczywiście, było trochę czasu... 962 01:33:29,271 --> 01:33:32,441 Teraz wróciła do normy i ciężko pracuje. 963 01:33:34,026 --> 01:33:35,527 Ona przychodzi i odchodzi. 964 01:33:37,696 --> 01:33:42,034 Wiesz... jacy są skrzypkowie. 965 01:33:47,080 --> 01:33:47,998 Śpisz tam? 966 01:33:55,047 --> 01:34:00,510 Być może moglibyśmy się połączyć tym razem jako partnerzy, a nie przyjaciele. 967 01:34:02,596 --> 01:34:04,389 Nie, masz rację. Lepiej nie. 968 01:34:08,393 --> 01:34:09,728 Poszedłem do Lachaume. 969 01:34:12,648 --> 01:34:14,191 Nie czuje się dobrze. 970 01:34:16,777 --> 01:34:18,028 On cierpi. 971 01:34:19,071 --> 01:34:20,197 Już nie mówi. 972 01:34:23,033 --> 01:34:24,159 On chce umrzeć. 973 01:34:28,830 --> 01:34:30,499 Ach, Brice. Cześć. 974 01:34:31,166 --> 01:34:33,043 - Cieszę się, że cię widzę. - Ja też. 975 01:34:33,210 --> 01:34:34,628 Wiesz, że on się żeni? 976 01:34:34,795 --> 01:34:36,046 - Nie. - Tak. 977 01:34:36,213 --> 01:34:37,964 - Ile masz lat? - Dwadzieścia dwa. 978 01:34:38,632 --> 01:34:41,259 - Taki młody. - Jak mam to przyjąć? 979 01:34:41,426 --> 01:34:42,844 Jako komplement. 980 01:34:43,011 --> 01:34:45,555 - I będzie świadkiem? - Tak. 981 01:34:46,348 --> 01:34:47,724 Mam nadzieję, że mu się to uda. 982 01:34:53,105 --> 01:34:54,398 Twoje bilety, Brice. 983 01:35:01,488 --> 01:35:02,364 Cześć. 984 01:35:03,156 --> 01:35:04,449 Oh. Cześć. 985 01:35:05,826 --> 01:35:07,327 - Dobry konkurs w tym roku. - Tak. 986 01:35:07,494 --> 01:35:08,829 Byłeś tu wczoraj? 987 01:35:08,995 --> 01:35:10,789 Czy widziałeś wczoraj 14-latka? 988 01:35:12,040 --> 01:35:14,376 - Więc masz teraz warsztat? - Tak. 989 01:35:15,043 --> 01:35:17,421 - Nadal opiekujesz się Camille? - Tak. 990 01:35:18,171 --> 01:35:20,340 Widujemy się rzadziej. Ona ma Maxime’a. 991 01:35:21,508 --> 01:35:24,094 Wiesz, że ona wyjeżdża do Paryża? 992 01:35:25,470 --> 01:35:27,180 Powinieneś iść i ją zobaczyć. 993 01:35:28,807 --> 01:35:30,225 Jak się mają sprawy u Ciebie? 994 01:35:31,059 --> 01:35:32,519 Starzeję się. 995 01:35:33,603 --> 01:35:35,230 Zrób to szybko. 996 01:35:35,397 --> 01:35:37,065 - Cóż, do widzenia. - Tak długo. 997 01:35:40,193 --> 01:35:41,695 Przyślę ci kilku klientów. 998 01:36:13,560 --> 01:36:15,479 Prosi o to od trzech dni. 999 01:36:17,397 --> 01:36:20,984 Ale nie mogę. Nie mogę. 1000 01:39:03,772 --> 01:39:05,815 Był dla siebie taki surowy. 1001 01:39:09,110 --> 01:39:11,780 Ale kiedy się śmiał, było to... 1002 01:40:13,091 --> 01:40:14,634 Gdzie ona gra dziś wieczorem? 1003 01:40:16,428 --> 01:40:18,430 W Brukseli, w „La Monnaie”. 1004 01:40:33,028 --> 01:40:34,320 Cześć. 1005 01:40:35,447 --> 01:40:36,656 Wezmę samochód. 1006 01:40:44,831 --> 01:40:45,915 Kochałaś go? 1007 01:40:50,754 --> 01:40:53,339 Od dawna myślałem, że to jedyna osoba, którą zrobiłem. 1008 01:41:04,017 --> 01:41:06,603 A ty? Czy wszystko w porządku? 1009 01:41:09,230 --> 01:41:11,608 Myślę, że tak. 1010 01:41:13,943 --> 01:41:15,111 Maksym też? 1011 01:41:25,080 --> 01:41:29,000 - Grasz w Paryżu w przyszłym tygodniu? - Tak. Przyjdziesz mnie posłuchać? 1012 01:41:29,667 --> 01:41:30,877 Absolutnie. 1013 01:41:48,978 --> 01:41:50,605 Cieszę się, że znów cię zobaczyłem. 1014 01:41:53,316 --> 01:41:54,192 Ja też. 1015 01:41:55,610 --> 01:41:56,861 Do zobaczenia.